Ondertitels uit een opname rippen en bewerken

[mebo870]

Heb je je ooit al eens afgevraagd hoe je in godsnaam ondertitels uit een opname kan halen.
We doen het even uit de doeken:

Download en installeer MKV Toolnix (freeware)
https://mkvtoolnix.download/downloads.html#windows
Open het programma, en laad de TS file in.
Klik op start samenvoegen, er wordt een MKV file aangemaakt.

Download en installeer Inviska MKV Extract (freeware)
https://www.inviska.com/mkvextract/
Laad de aangemaakte mkv file in
Selecteer de gewenste ondertitel (subtitle track)
Klik op “begin” 
De ondertitels rollen er nu uit als een srt file.

Ondertitels aanpassen en omzetten naar Nederlands kan dan weer met subtitle edit 3.5.6 (freeware)
http://www.nikse.dk/subtitleedit
Hierin zit een leuke toevoeging, namelijk een vertaling via Google
Niet perfect maar ruim voldoende om te volgen.
Nadien voeg je deze Nederlandse srt toe aan de mkv file, met MKV toolnix,
Enigma 2 toestellen spelen MKV’s probleemloos af, de ondertitels kan men oproepen.