gfxgfx
 
Please login or register.

Login with username, password and session length
logo
 
gfx gfx
gfxgfx
 

Bedankt om onze sponsors te bezoeken
Thank you for visiting our sponsors
Merci de visiter nos sponsors
 
gfx gfx
gfx
86350 Posts in 13759 Topics by 56972 Members - Latest Member: rebrma September 24, 2018, 12:19:52 AM
*
gfx* Home | Help | Team | Login | Register | Nieuws | Translator Online | gfx
gfx
LuxSat Satellite  |  SATELLITE PROGRAMMER  |  Software  |  Ondertitels uit een opname rippen en bewerken
gfx
gfxgfx
 

Author Topic: Ondertitels uit een opname rippen en bewerken  (Read 125 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mebo870

  • Global Moderator
  • Platina Member
  • *
  • Posts: 7263
  • : be
Ondertitels uit een opname rippen en bewerken
« on: August 31, 2018, 02:36:34 PM »
Heb je je ooit al eens afgevraagd hoe je in godsnaam ondertitels uit een opname kan halen.
We doen het even uit de doeken:

Download en installeer MKV Toolnix (freeware)
https://mkvtoolnix.download/downloads.html#windows
Open het programma, en laad de TS file in.
Klik op start samenvoegen, er wordt een MKV file aangemaakt.

Download en installeer Inviska MKV Extract (freeware)
https://www.inviska.com/mkvextract/
Laad de aangemaakte mkv file in
Selecteer de gewenste ondertitel (subtitle track)
Klik op “begin” 
De ondertitels rollen er nu uit als een srt file.

Ondertitels aanpassen en omzetten naar Nederlands kan dan weer met subtitle edit 3.5.6 (freeware)
http://www.nikse.dk/subtitleedit
Hierin zit een leuke toevoeging, namelijk een vertaling via Google
Niet perfect maar ruim voldoende om te volgen.
Nadien voeg je deze Nederlandse srt toe aan de mkv file, met MKV toolnix,
Enigma 2 toestellen spelen MKV’s probleemloos af, de ondertitels kan men oproepen.

LuxSat Satellite  |  SATELLITE PROGRAMMER  |  Software  |  Ondertitels uit een opname rippen en bewerken
 

gfxgfx
gfx gfx



Support our website , make a small donation

Copyright 30-10-2003-2018 LuxSat Satellite All rights Reserved.

Powered by MySQL Powered by PHP Valid XHTML 1.0! Valid CSS!